venerdì 25 gennaio 2013

Meteor Shower drama sub ita

Questo drama è tratto dal manga (giapponese) Hanayori Dango.


Chu Yu Xun è una ragazza studiosa ed intelligente che riesce finalmente ad essere ammessa alla Alistun, la scuola che sognava.
Murong Yun Hai è un ragazzo ricco, viziato e indisciplinato a cui piacciono le auto e non vuole andare a scuola, la Alistun a cui è stato ammesso.
Nella stessa scuola ci sono anche tre amici: Duanmu Lei, Shangguan Rui Qian e Ye Shuo, che cercano di farsi esplellere: insieme al nuovo amico Yun Hai iniziano a fare una serie di dispetti al Preside e si comportano male.
Solo Yu Xun si oppone al quartetto e sfida chi ritiene più antipatico, Yun Hai.
Riuscirà a sconfiggerlo? 
Una volta presa di mira ci sarà Duanmu ad aiutarla, ma...cosa succederà tra i tre?
(trama scritta da Sarah)

Drama cinese di 36 episodi.
Anno: 2009.
(Esiste anche una seconda stagione di altri 36 episodi.)

Zheng Shuang è Chu Yu Xun


Zhang Han è Murong Yun Hai


Yu Hao Ming è Duanmu Lei


Wei Chen è Ye Shuo


Zhu Zi Xiao è Shangguan Rui Qian


Questa versione è sì tratta da Hana Yori Dango, il manga giapponese, ma in realtà, come vi sarete accorti ormai, è un pò diversa. Questo perchè in realtà non si tratta di una semplice trasposizione del manga in drama, come la versione giapponese, taiwanese e coreana (che comunque hanno i loro adattamenti...), ma è ISPIRATO dal manga. Non ha avuto, per capirci, l'ok dalla casa editrice del manga. Si parte da li, ma non è un cosa "ufficiale" :P

Una versione un pò sottovalutata e snobbata dai fansubber...peccato, merita molto! ^_^
Ma ora c'è Sarah-chan che traduce!!! 
Buona visione! <3

Una curiosità sulle varie versioni di drama tratte dal manga: i diversi attori e personaggi!

Immagine da dramacrazy
Se lo guardate in verticale ci sono le varie versioni, da sinistra: manga giapponese / drama taiwanese / drama giapponese / drama coreano / drama cinese (quello che sto subbando io); in orizzontale potete divertirvi a vedere le varie versioni dello stesso personaggio!

DRAMA SUB ITA BY SARAH'S PLACE.

SIETE PREGATI DI NON POSTARE ALTROVE NE' LINK di download NE' VIDEO in streaming PER FAVORE.
PER SAPERE TUTTO LEGGERE DOMANDE E REGOLE!
NON RICARICARE!
SE VOLETE QUESTO ANIME SUI VOSTRI SITI DOVETE LINKARE QUESTA ENTRY NEL BLOG:
http://sarahnoplace.blogspot.it/2013/01/meteor-shower-drama-sub-ita.html
NON LUCRATECI PERO'!
IO NON FACCIO FANSUB PER FARE SOLDI E NON VOGLIO CHE GLI ALTRI NE APPROFITTINO.
RISPETTIAMO IL LAVORO DEGLI ALTRI, PER FAVORE (autori originali compresi ovviamente).

Leggete le regole + domande! 

Cliccando su "episodio 1" "2..." verrete rimandati alla entry con tutte le informazioni e i commenti sulla puntata! 

Per info sulla qualità dei video leggi il post dell'episodio 3.

EPISODIO 1 RICARICATO CON SIGLE E VERSIONE MIGLIORATA
ATTENZIONE: se non volete spoiler saltate la sigla (anche quella finale!)
Download HQ (543 MB)  diviso in più parti = LEGGI LA GUIDA QUI!
Download HQ parte 1 - parte 2 - parte 3
Download HQ (intero)
Download MQ / Download LQ / streaming

EPISODIO 2 RICARICATO CON SIGLE E VERSIONE MIGLIORATA
Download HQ (483 MB)  diviso in più parti = LEGGI LA GUIDA QUI!
Download HQ parte 1 - parte 2 - parte 3 in arrivo
Download HQ (intero)
Download MQ / Download LQ / streaming

EPISODIO 3
Download HQ (510 MB)  diviso in più parti = LEGGI LA GUIDA QUI!
Download HQ parte 1 - parte 2 - parte 3
Download HQ (intero)
Download MQ / Download LQstreaming

EPISODIO 4
Download HQ (497 MB)  diviso in più parti = LEGGI LA GUIDA QUI!
Download HQ parte 1 - parte 2 - parte 3
Download HQ intero
Download MQ / Download LQ / streaming

EPISODIO 5
Download HQ (494 MB)  diviso in più parti = LEGGI LA GUIDA QUI!
Download HQ parte 1 - parte 2 - parte 3
Download HQ (intero)
Download MQ / Download LQ / streaming  (manca solo lq)

EPISODIO 6
Download HQ (475 MB)  diviso in più parti = LEGGI LA GUIDA QUI!
Download HQ parte 1 - parte 2 - parte 3 in arrivo
Download HQ intero (Google drive)
Download MQ / Download LQ / streaming  (in arrivo lq)

EPISODIO 7
Download HQ (493 MB)  diviso in più parti = LEGGI LA GUIDA QUI!
Download HQ parte 1 - parte 2 - parte 3 in arrivo
Download HQ intero (Google drive)
Download MQ / Download LQ / streaming  (in arrivo lq)

EPISODIO 8
In arrivo il prima possibile!

Il progetto è interrotto perchè questo team e l'Oi Oi Team sono chiusi! :( Leggi QUI!
Per vedere le puntate successive e anche quelle prima che scadranno magari vi rimandiamo allo U & I Fansub!
Comunque non ricaricare quello che trovi, sono sempre nostri fansub!

VUOI VEDERE I SUB ITA DELLE PUNTATE SUCCESSIVE PIU' IN FRETTA?
COMMENTA! IL TUO SOSTEGNO E' IMPORTANTISSIMO PER ME! MI VIENE VOGLIA DI TRADURRE PIU' VELOCEMENTE SE TANTE PERSONE MI SEGUONO!


Password per questo progetto: sarahnoplacemeteor
NON RICARICARE NE' POSTARE ALTROVE I VIDEO, PER FAVORE!



37 commenti:

GeeJay ha detto...

Sarah-chan! Oddei! Arigatou! *_* Meteor Shower sub ita!!! Mi stavo dannando giusto ieri che non trovo le puntate nemmeno sub eng...Arigatou!!!

AngelSidia ha detto...

Salve Sarah!
Grazie mille per questo lavoro che stai svolgendo, Sono curiosa di vedere com'è, e nel frattempo dò un'occhiata al tuo blog, sembra interessante!
A presto!

Sarah Lee ha detto...

GeeJay! *_* Scusa il ritardo! Mi fa piacere! ^_^ Prego! :P

Sarah Lee ha detto...

Grazie mille a te! ^_^

Angely ha detto...

Incredibile, ormai rassegnata dopo 4 anni, proprio ora ho finito di prendere i sub spagnoli e invece scopro che tu li stai traducendo... Grazie!!!

Sarah Lee ha detto...

^_^ Prego!!! Sono contenta che qualcun altro lo segua! Allora vedrò di muovermi di più anche con questo drama! *_*

Agatina Scarpina ha detto...

bellissimo drama, attendo con ansia la seconda puntata e grazie per il tuo lavoro ,ciao.

Sarah Lee ha detto...

Grazie a te! *-*
Sto lavorando alla 2, arriverà il prima possibile! ;)

crychan_88 ha detto...

ciao Sarah lee ti volevo ringraziare di tadurre questo drama fantastico io ho visto la versione jappo e koreana e sono state fantastiche ^^ adesso ho finito di vedere la prima stagione quella taiwan solo che sono rimasta delusa x il fatto che non hanno poi più tradotto la seconda stagione e sono rimasta con l'amaro in bocca volevo farti una richista sempre che non ti dia fastidio ho ti crei disturbo quando avrai del tempo potrai subbare meteor garden 2 ti ringrazio ancora e faccio il tifo x te intanto mi gustero questa versione che stai traducendo grazieeee ^^ :)

crychan_88 ha detto...

a un altra cosa ho scaricato il Download HQ sopra qui in alto ed mi si e scaricato come winrar ma quando lo apro mi chiede la parola chiave che non ho cosa devo fare Sarah??

Sarah Lee ha detto...

Ciao!
Grazie a te! *_*
Che bello che ci siano così tante versioni, vero? :)
Grazie per la proposta!
Al momento, come capirai, ho già parecchio lavoro da fare... : P
Comunque se quando avrò finito una delle serie che traduco, non ci sarà ancora nessun sub ita, ci farò un bel pensierino! ;)

Sarah Lee ha detto...

Le password sono sempre proprio sotto i link di download. ;)
Basta leggere quello scritto in rosso. :)

crychan_88 ha detto...

Grazie milleeee sono contenta che ci penserai almeno ho la speranza di vedere come è la seconda parte quella taiwan ^^ cmq tranquilla ho visto che hai molto lavoro da fare quindi non ti preoccupare intanto vedrò come è questa versione è proprio vero ci sono moltissime versioni e sono tutte belle poi cè sempre quella un pò preferita cmq ti ringrazio mille x avermi risposto buon lavoro a prestoooo un baciooo :)

Vero ha detto...

Ciaooo :) scusa il disturbo ma avevo una curiosità: questp progetto lo continuerai??
Intanto complimenti per il lavoro che fai =D

Sarah Lee ha detto...

Grazie!! *-*
Certo. ^_^
Come c'è scritto nelle regole e domande, purtroppo sono lenta perchè lavoro e studio, ma, se anime e drama non arrivano in Italia, non li blocco di sicuro. ;)
Non manca molto all'arrivo dell'episodio 2 comunque.
Sulla destra ci sono gli aggiornamenti. ;)

Angely ha detto...

Grazie per la seconda puntata :D

Anonimo ha detto...

aspetto le prossime puntate per favore...che bello

TerryBorry ha detto...

Ciao =)
Ho scaricato i primi 2 episodi e per entrambi mi dice, quando vado ad estrarli, che la password potrebbe essere errata.
Problema che fa solo a me o lo hanno riscontrato altri?

Sarah Lee ha detto...

Ciao! Vorrei proseguirlo anch'io il prima possibile! *-*
Ora sto dando un attimo la priorità a Fabulous Boys, visto che me lo chiedono (vota il progetto)...ma cercherò di arrivare col 3 prestissimo! *-*
Caspita...non lo so per la password! O.O
Provo a scaricarli anch'io e ti faccio sapere! Grazie per avermelo detto!

Sarah Lee ha detto...

Ho scaricato...
A me funziona tutto...
Copi bene la password? Fai copia e incolla per sicurezza. ;)

elvira rocco ha detto...

ciao vorrei sapere se questo drama è stato interrotto o stai continuando a tradurlo.
grazie

Anja Tretyakov ha detto...

Oggi sono di turno io sul blog! Ti rispondo io quindi.
Ti quoto da regole e domande:
NON bloccherò nessun progetto anche se sarà lento. Se è bloccato è perchè sta arrivando in Italia.
Probabilmente ti risponderà anche Sarah-ssi, perché io mi occupo solo dei drama coreani, ma il punto é lo stesso.
Considera che Sarah sta cercando di finire prima Fabulous boys, visto che é il più richiesto, ma non abbandona niente. ;)

elvira rocco ha detto...

grazie per tutto il lavoro che fate siete di aiuto a molte persone che vorrebbero vedere dei drama che non sono subbati.
Vorrei chiedervi se potreste subbare , ovviamente dopo che avrete finito coi drama già in corso, anche altri drama come devil beside you :)

Sarah Lee ha detto...

Ciao Elvira!
Scusa il ritardo!!
Cmq è come dice Anja-ssi! Non è sospeso il progetto! Ora che ho finito fabulous, mi dedicherò di più a questo prima di iniziare altro, promesso! *-*
Grazie mille a te di seguire! *-*
Grazie anche per la proposta di Devil beside you! E' un drama che a me era piaciuto moltissimo! Mike!!!! <3
Su Facebook me lo hanno già chiesto e ho indicato che i sub ci sono già, sono del forum DIC. Però sono solo sottotitoli. Ho aggiornato proprio ora la pagina Prima o poi, facendola diventare anche "richieste", e ho scritto che non si sa mai...potrei anche valutare di tradurlo! *-* Dipende anche da cosa preferite voi come metodi - hardsub o no! ;)

elvira rocco ha detto...

va bene grazie lo stesso non vedo l'ora di vedere i vostri progetti finiti perchè sono molto emozionanti.
Per devil beside you ti sarei molto grata ma ovviamente devono essere d'accordo anche gli altri.
A me va bene tutto perchè mi piace come traduci i drama e poi vorrei informarti che per il drama pretty man il 3 episodio i sottotitoli sono in ritardo. Per me non è un problema è solo un consiglio.
Grazie mille per i vostro lavoro in bocca al lupo

Sarah Lee ha detto...

Grazie mille! *-*
Ah? Fuori tempo? o.O
Oddio...no!!! Dove? Quale versione??!!!
Scusa la reazione, ma per una fansubber sentire una cosa del genere non è il massimo... :( Potresti scriverci di più per favore? - magari nella entry di pretty man, così non ci perdiamo...potrebbe dipendere da tante cose...perchè io guardando la mq e lo streaming non ho visto problemi... :( Quale versione dà problemi, che programma usi? In un momento in particolare...?Grazie... *-*

Anonimo ha detto...

Quando continui?:( p.s.complimenti per il tuo blog è stupendo e grazie ^-^

Sarah Lee ha detto...

Grazie a te! *-*
Guarda...domani o dopo arriva la 5! :P
Mi hai colto in pieno "sul lavoro"! XD

Chou Oneesama ha detto...

*__* erano secoli che lo cercavo!!
peccato sia fermo é_è spero che lo riprenderai presto! *-* Grazie mille, cara :D

Sarah Lee ha detto...

Ciao Chou Oneesama!
Grazie a te! *-*
Noooo tranquilla! Non si ferma niente qui!
E' solo questione di "giri" tra le serie che subbo.
Dò la priorità ai progetti più commentati e popolari, per questo siam qui alla 7...
Fosse per me, farei solo questo! XD
Dopo Fabulous boys (che ho finito) è il mio drama preferito! *-*
Dopo la 13 di Pretty Man mi rimetto al lavoro su questo! <3
Intanto ne approfitto: fatevi sentire nei commenti, così io vedo che vi interessano le nuove puntate e le subbo prima! <3
Grazie ancora Chou Oneesama! Torna presto! *-*

Rossella Melani ha detto...

Oh cavolo è da tanto che lo cercavo grazie mille *_* comunque ho visto l'anime in italiano e devo dire che mi piace di più sentire le voci originali ahah senza tralasciare i nomi che potevano lasciarli stare :) ahaha vabbe sono gusti, ci sarà a chi piace.

Bianca Lucchesi ha detto...

Grazie mille per il tuo lavoro, ho letteralmente divorato i primi sette episodi!! *.*
Aspetto il seguito! ;)

ciaohello ha detto...

Ciao Sarah, conosco il tuo blog da quasi un anno e finalmente mi sono decisa a scriverti.
Sono piuttosto timida quindi mi vergognavo a scriverti ma poi mi sono fatta coraggio ed ora eccomi qui a scriverti.
Adoro questo drama e sono felicissima che tu lo abbia tradotto. Di Hana Yori Dango ho letto il manga, visto: l'anime, il drama giapponese (prima serie, seconda serie e il film) il drama coreano (la serie e il primo film) e stavo cercando come una matta quello cinese che ti ringrazio ancora di averlo tradotto).
Non vedo l'ora di vedere le prossime puntate e ora vado a cercare il drama taiwandese perché ho visto che stai traducendo la seconda serie, e la prima non riesco proprio a trovarla (l'ho trovata ma si sono fermati al episodio 17)
Spero che ti ricorderai di me perché voglio commentare spesso in questo blog perché traduci delle cose bellissime.

Tsundere Kawaii ha detto...

grazieeee millee per aver tradotto questi 7 ep
non vedo l ora di vedere gli altri ep
^^

hillaly piccola ha detto...

ciao Sarah, piacere di conoscerti,
prima di tutto voglio ringraziarti davvero tanto per il tuo duro lavoro e per darci la possibilità di poter godere di questa splendida serie! io davvero adoro tantissimo Hana Yori Dango in tutte le sue versioni (in particolare modo in quella coreana e giapponese <3) e quindi scoprire ed aver la possibilità di vedere questa nuova versione per me è solo un piacere ed aspetterò con ansia le nuove puntate.
ps scusami se ti disturbo ma volevo chiederti se la serie è "ferma" o se comunque prossimamente continuerà, scusami e grazie ancora, un bacione

GeeJay ha detto...

Passo a rispondere io!
In teoria Sarah-chan ha risolto i suoi problemi col pc, quelli di cui avevamo avvisato con gli aggiornamenti, quindi presto riprenderà tutto!
So che è passato tempo anche dagli avvisi, ma ci siamo tutte! ;)
E no, Sarah-chan non abbandona nessuna serie in traduzione!
Ci vuole solo un pò di pazienza, grazie! ^_^

veronica giunta ha detto...

come mai nn e completo